To infinity and beyond.

To infinity and beyond - Buzz Lightyear.

     Przeglądając sobie weheartit znalazłam ten obrazek i natychmiastowo pomyślałam sobie o bajce mojego dzieciństwa - Toy Story. 

    Jak zwykle tłumacz, który akurat tłumaczył tą piękną bajkę kompletnie zmienił slogan Buzz'a Lightyear'a (Astrala- w Polskiej wersji) z 'To infinity and beyond' (Do nieskończoności i dalej) do 'Do końca świata i jeszcze dalej'. 

   Kiedy dowiedziałam się, że slogan Buzza'a Astrala to nic w stylu 'Do końca świata i jeszcze dalej' czułam się strasznie oszukana. 

   Będąc cztero-letnią dziewczynką, gdy mama huśtała mnie jak najwyżej na huśtawce mówiłam 'Do końca świata i jeszcze dalej' i wyciągałam prawą rękę jak najwyżej w stronę nieba. Gdyby tłumacz dobrze przetłumaczył slogan bohatera z mojej ulubionej bajki życie byłoby o wiele łatwiejsze. 

To tak jakbym dowiedziała się, że całe moje dzieciństwo było jednym, wielkim kłamstwem. 

Na szczęście także oglądałam polskie bajki i nie narażałam się na niepotrzebne kłopoty w przyszłości. 

  Odkąd znam już dosyć lepiej angielski  angielskie tłumaczenia mnie strasznie wnerwiają. Tylko niektóre filmy i książki są dobrze przetłumaczone, a inne to po prostu przepaść. 

Macie jakieś 'ulubione' tłumaczenia? Na przykład tytuły książek/filmów? Stykacie się czasami ze źle przetłumaczonymi książkami? 

*Notka do hejterów, którzy w większości czasu, próbują znaleźć coś nie dobrego w moich postach. Nie mówie, że wszyscy tłumacze są źli, ani, że jestem najlepszą tłumaczką -uwierzcie mi, tłumaczenie na egzamin AS z polskiego <coś w stylu angielskiej matury> mi w większości nie wychodzi* 

Pozdrawiam Julka :*